1
00:00:02,666 --> 00:00:05,897
For længe siden, i et fjernt land...

2
00:00:05,936 --> 00:00:10,930
l, Aku, det formskiftende
Mørkets mester...

3
00:00:10,974 --> 00:00:14,603
udløst et usigeligt onde!

4
00:00:14,645 --> 00:00:20,106
Men en tåbelig samurai-kriger
med et magisk sværd...

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,449
trådte frem for at modsætte mig.

6
00:00:25,722 --> 00:00:28,190
Inden det sidste slag blev slået...

7
00:00:28,225 --> 00:00:32,685
Jeg rev en portal op i tide,
og smed ham ind i fremtiden...

8
00:00:32,729 --> 00:00:35,562
hvor min ondskab er lov!

9
00:00:35,599 --> 00:00:39,797
Nu søger fjolset
at vende tilbage til fortiden...

10
00:00:39,836 --> 00:00:44,466
og fortryd fremtiden, der er Aku!

11
00:00:45,342 --> 00:00:48,971
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

12
00:00:49,012 --> 00:00:50,138
"Pas på!"

13
00:00:50,180 --> 00:00:54,014
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

14
00:00:55,052 --> 00:00:58,749
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

15
00:00:58,789 --> 00:00:59,949
"Pas på!"

16
00:00:59,990 --> 00:01:03,221
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

17
00:01:04,661 --> 00:01:07,152
"Når at komme tilbage"

18
00:01:08,432 --> 00:01:09,592
"Pas på!"

19
00:01:09,633 --> 00:01:13,694
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"
"Pas på!"

20
00:04:01,471 --> 00:04:03,632
Der er ingen flugt.

21
00:04:40,677 --> 00:04:42,144
Uforudsigelig.

22
00:04:52,489 --> 00:04:53,854
lllogisk.

23
00:05:12,876 --> 00:05:14,503
umuligt.

24
00:05:31,294 --> 00:05:34,627
Han er Den Ene.

25
00:06:07,330 --> 00:06:09,491
Red ham hurtigt!

26
00:06:40,664 --> 00:06:44,930
Bliv ikke forskrækket.
Du er i fin driftstilstand.

27
00:07:01,718 --> 00:07:06,155
- Hvor er jeg?
- Du er i byen Andromeda.

28
00:07:06,189 --> 00:07:08,350
Nå, byen er deroppe.

29
00:07:08,391 --> 00:07:11,258
Du er hernede
i Andromedas kloakker...

30
00:07:11,294 --> 00:07:13,387
vores hjem.

31
00:07:13,430 --> 00:07:15,694
Hvordan kom jeg hertil?

32
00:07:17,233 --> 00:07:21,397
Nå, du var i en kamp,
en kamp med Mondo-bot...

33
00:07:21,438 --> 00:07:24,965
og du havde det ikke så dårligt.

34
00:07:25,008 --> 00:07:27,704
Men han er for stærk!
For fanden ham!

35
00:07:27,744 --> 00:07:29,905
Hvem er denne Mondo-bot?

36
00:07:29,946 --> 00:07:32,141
Kom med mig. Jeg vil forklare.

37
00:07:38,621 --> 00:07:42,489
Vores by havde brug for en beskytter,
så vi byggede Mondo-bot...

38
00:07:42,525 --> 00:07:45,653
den mest magtfulde
forsvarsenhed nogensinde oprettet...

39
00:07:45,695 --> 00:07:49,426
i stand til at beskytte os
mod enhver undertrykker.

40
00:07:49,466 --> 00:07:51,161
Men noget gik galt.

41
00:07:51,201 --> 00:07:53,066
Forfærdeligt forkert.

42
00:07:54,070 --> 00:07:55,799
Mondo-botten vendte sig mod os.

43
00:07:55,839 --> 00:07:59,605
Han begyndte at angribe
og ødelægge alt.

44
00:07:59,642 --> 00:08:02,202
Vi har boet her lige siden.

45
00:08:02,245 --> 00:08:04,509
Jeg er ked af det.

46
00:08:04,547 --> 00:08:08,005
Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre.

47
00:08:08,051 --> 00:08:09,609
Det er der.

48
00:08:09,652 --> 00:08:12,348
Ser du, du er Den Ene.

49
00:08:12,388 --> 00:08:14,583
- Den ene?
- Ja.

50
00:08:14,624 --> 00:08:19,493
Vi byggede Andromeda
på en magisk gammel by af giganter.

51
00:08:23,333 --> 00:08:27,201
Kæmper, der er i stand
at ødelægge Mondo-bot.

52
00:08:29,005 --> 00:08:32,236
Jeg forstår stadig ikke
hvordan dette involverer mig.

53
00:08:32,275 --> 00:08:36,006
Nå, du bruger det samme våben
som giganterne.

54
00:08:36,045 --> 00:08:37,069
Vis mig!

55
00:08:37,113 --> 00:08:39,081
Svøm ind i giganternes by.

56
00:08:39,115 --> 00:08:41,606
Der. Det vil gøre dig
trække vejret under vand.

57
00:08:41,651 --> 00:08:44,245
Der finder du nøglen.

58
00:21:48,571 --> 00:21:49,560
"Pas på!"

59
00:21:49,605 --> 00:21:53,063
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

60
00:21:53,108 --> 00:21:55,133
"Pas på!"

61
00:21:58,647 --> 00:22:02,344
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

62
00:22:02,384 --> 00:22:03,476
"Pas på!"

63
00:22:03,519 --> 00:22:07,250
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

64
00:22:08,290 --> 00:22:12,090
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

65
00:22:12,127 --> 00:22:13,651
"Pas på!"

66
00:22:21,870 --> 00:22:22,859
"Pas på!"

67
00:22:22,905 --> 00:22:26,636
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"

68
00:22:26,675 --> 00:22:27,699
"Pas på!"

69
00:22:27,749 --> 00:22:32,299
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0